Napol transport

Inspiracje językowe

Miałam kiedyś klienta z Wielkiej Brytanii. Świetnie nam się rozmawiało, a mi wydawało się, że całkiem nieźle radzę sobie po angielsku. Tak było aż do momentu kiedy pewnego razu przyjechał do Krakowa ze swoją żoną.

premier renzi

Anglicyzmy w języku włoskim

Nie tylko w Polsce – też we Włoszech jest boom na anglicyzmy. Również poza IT czy branżą handlową gdzie ciężko jest jest NIE używać angielskich słów. Bo przecież każdy wystawi się na śmieszność mówiąc, że pracuje się na otwartej przestrzeni  (open space) rozwiązując problemy z laptopem przy pomocnym stoliku (helpdesk). Już nie wspominając, że na niektóre […]

makaronizmy

O łacinie i makaronizmach słów kilka

Zdaję sobie sprawę, że dziś język włoski czy francuski ustąpił angielskiemu a makaronizmy ustąpiły anglicyzmom korpogadki. Zamiast uprzejmie poprosić o rispostę w najbliższym możliwym terminie domagamy się feedback’u. I to na ASAP bo deadline’y gonią! Przy czym asap czyli as soon as possibile w domyśle jest ASAI czyli as soon as impossible. Natomiast w języku polskim jest […]

źródło Deathtostock

Język włoski w sieci

Koniec wakacji, dzieci mniej lub bardziej zmotywowane idą do szkoły, nawet wakacyjni długodystansowcy czyli studenci zasiedli w uniwersyteckich ławach. To oznacza, że i dla nas jest ostatni dzwonek: zostały nam tylko dwa miesiące do realizacji naszych noworocznych postanowień! Jestem przekonana, że znakomita większość z nas (tak tak: nas) jak co roku miała pilnie szlifować języki. Ja […]

we Włoszech

„In Italia” – o Włoszech widzianych oczami Włocha

„La dolce vita” czyli słodkie życie. Zwykle słowa te odnoszą się do opisania idyllicznego obrazu, a raczej wyobrażenia o idyllicznym życiu w… właśnie tak! We Włoszech! Zwrot wszedł do popularnego języka kiedy film „La bella vita” w reżyserii Federico Felliniego zdobył Złotą Palmę na festiwalu w Cannes w 1960 r. I choć dziś większość ludzi nie pamięta samego […]