we Włoszech

„La dolce vita” czyli słodkie życie. Zwykle słowa te odnoszą się do opisania idyllicznego obrazu, a raczej wyobrażenia o idyllicznym życiu w… właśnie tak! We Włoszech!

Zwrot wszedł do popularnego języka kiedy film „La bella vita” w reżyserii Federico Felliniego zdobył Złotą Palmę na festiwalu w Cannes w 1960 r. I choć dziś większość ludzi nie pamięta samego filmu melodyjne słowa „la dolce vita” nadal mocno działają na wyobraźnię wszystkich chcących poznać ten uroczy kraj. Dobry hmm… slogan, zwłaszcza ten, który się utrwala przez lata, może zdziałać cuda i wyczarować przeróżne, kolorowe i żywe  (choć stereotypowe) obrazy słonecznej Italii.

Patrząc na rzesz turystów odwiedzających piękne zakątki i czytając entuzjastyczne turystyczne blogi o Włoszech moge potwierdzić: sukces jest pełny. Ale gdy życie we Włoszech może wydawać się proste, bezstresowe i zawsze przyjemne dla większości, rzeczywistość może być nieco inna…

Pod jednym zdjęciem dopisałam ostatnio: KOCHAM WŁOCHY! I dostałam dopisek od jednej z czytelniczek: „…ale jednak z rozsądkiem„. Jako, że rozsądku nigdy mi nie brakowało dziś proponuję małą polemikę o Włoszech, a   głos w dyskusji niech zabierze Fabri Fibra, włoski raper.

„In Italia” / „We Włoszech” – w luźnym tłumaczeniu.

 

Fabri Fibra / Gianna Nannini

Ci sono cose che nessuno ti dir??                        Są tu rzeczy, o których nikt ci nie powie
Ci sono cose che nessuno ti dar??                       Są rzeczy, których nikt ci nie da
Sei nato e morto qua                                                 Urodziłeś się i tutaj umrzesz:
Nato e morto qua                                                       w kraju półprawd.
Nato nel paese delle mezze verit?

Dove fuggi?                                                                        Dokąd uciekniesz?

In italia pistole in macchine                                    Tu znajdziesz broń w samochodach
In italia machiavelli e foscolo                                  tu, w kraju Machiavellego i Foscolo,
In italia i campioni del mondo                                 i zwycięzców światowego rozmiaru.
Sono in italia
Benvenuto                                                                      Witam!
In italia fatti una vacanza al mare                          Wakacje nad morzem,
In italia meglio non farsi operare                           wieczorne biesiady,
In italia non andare all?ospedale                            „la bella vita” …
In italia la bella vita                                                    Tak, ale nie idź do szpitala, nie daj się
In italia le grandi serate e i gala                              operować, pamiętaj, że tu prowadzi się
In italia fai affari con la mala                                   interesy z przestępcami i uważaj, bo
In italia il vicino che ti spara                                     nawet sąsiad może cię zastrzelić.

In italia?

Ci sono cose che nessuno ti dir??                          Są tu rzeczy, o których nikt ci nie powie
Ci sono cose che nessuno ti dar??                         Są rzeczy, których nikt ci nie da
Sei nato e morto qua                                                    Urodziłeś się i tutaj umrzesz:
Nato e morto qua                                                          w kraju półprawd.
Nato nel paese delle mezze verit?

Dove fuggi?

In italia i veri mafiosi sono                                        We Włoszech są prawdziwi mafiozi,
In italia i pi? pericolosi sono                                     ci najbardziej niebezpieczni
In italia le ragazze nella strada                                 i kwitnie „biznes uliczny”.
In italia mangi pasta fatta in casa                           Tu zjesz prawdziwy domowy makaron
In italia poi ti entrano i ladri in casa                       a potem wejdą ci złodzieje do domu.
In italia non trovi un lavoro fisso                             tu nie znajdziesz stałej pracy
In italia ma baci il crocifisso                                     ale całujesz krucyfiks.
In italia i monumenti                                                   Możesz podziwiać piękne pomniki,
In italia le chiese con i dipinti                                   cudownie malowane kościoły,
In italia gente con dei sentimenti                             spotkać sentymentalnych ludzi ale
In italia la campagna e i rapimenti                          możesz być i porwany.

In italia?

Ci sono cose che nessuno ti dir??                         Są tu rzeczy, o których nikt ci nie powie
Ci sono cose che nessuno ti dar??                        Są rzeczy, których nikt ci nie da
Sei nato e morto qua                                                  Urodziłeś się i tutaj umrzesz:
Nato e morto qua                                                         w kraju półprawd.
Nato nel paese delle mezze verit?

Dove fuggi?

In italia le ragazze corteggiate                                 Podrywane dziewczyny, fotografowane
In italia le donne fotografate                                    kobiety, szantażowane modelki (jakieś
In italia le modelle ricattate                                      odniesienie do bunga bunga albo velin
In italia                                                                                    w TV?)

Impara l?arte                                                                 Ucz się tej sztuki
In italia gente che legge le carte                              Ludzie wierzący jasnowidzom,
In italia assassini mai scoperti                                zabójcy nigdy nie osądzeni,
In italia volti persi e voti certi                                   utracone twarze i zapewnione głosy.
In italia                                                                                    We Włoszech

Ci sono cose che nessuno ti dir??                         Są tu rzeczy, o których nikt ci nie powie
Ci sono cose che nessuno ti dar??                        Są rzeczy, których nikt ci nie da
Sei nato e morto qua                                                  Urodziłeś się i tutaj umrzesz:
Nato e morto qua                                                         w kraju półprawd.
Nato nel paese delle mezze verit?

Dove fuggi?