Viva la dolce vita

10 błędów popełnianych po zamieszkaniu we Włoszech

Włochy mają znakomity PR. Cudowna melodia języka włoskiego pieści uszy, wyśmienita kuchnia włoska zaspokaja najbardziej wykwintne podniebienia, a włoskie panoramy, zabytki, słońce, morze, góry i generalnie wszystko jest harmonią cudownych przeżyć. Planując wyjazd do Włoch widzimy Włochy w różowych kolorach i spodziewamy się, że  oto zaczynają się wakacje przez 365 dni w roku! Trzeba  jednak […]

premier renzi

Anglicyzmy w języku włoskim

Nie tylko w Polsce – też we Włoszech jest boom na anglicyzmy. Również poza IT czy branżą handlową gdzie ciężko jest jest NIE używać angielskich słów. Bo przecież każdy wystawi się na śmieszność mówiąc, że pracuje się na otwartej przestrzeni  (open space) rozwiązując problemy z laptopem przy pomocnym stoliku (helpdesk). Już nie wspominając, że na niektóre […]

pociągi włoskie

O włoskiej komunikacji słów kilka

Mówi się, że dobry plan to połowa sukcesu. Niekiedy jednak wszystko bierze w łeb kiedy stajemy przed bezsilnością rozłożonych rąk i murem gdzie na każdej cegiełce wypisano mi-dis-pia-ce. To właśnie ten moment kiedy możemy jedynie krzyknąć witaj przygodo i puścić wodze fantazji i kreatywności.

Longarone w Dolomitach

Vajont – katastrofa naturalna czy przerażająca głupota

Katastrofa naturalna. Moment kiedy siła natury ściera się z człowiekiem przynosząc tragiczne skutki. Nie na wszystko człowiek ma wpływ. Czasem wystarczy znaleźć się w złym miejscu i złym czasie. Zrozumiałe. Natomiast kompletnie szokujące jest kiedy człowiek przez swoje zaniedbania albo oczywiste błędy przyczynia się do śmierci tysięcy osób. Tak jak to było w jednej z […]

gomorra

Gomorra – serial, który mnie zmielił

Czy oglądaliście już serial Gomorra? Nie? Obejrzyjcie koniecznie! Po rozczarowaniu filmem Gomorra powstałym na podstawie książki Roberta Saviano, nie zainteresowałam się serialem. Ale w końcu dałam mu szansę. Ostatecznie również i  ten serial powstał da un idea di Robero Saviano –  świadka znającego rzeczywistość od środka, a teraz – po złamaniu omerta’ – ukrywającego się i zawsze pod eskortą. Również dlatego […]

ferragosto

Fenomen Ferragosto

Mój empiryczny słownik włosko-polski przedstawia taką oto definicję Ferragosto: „Ferragosto to okres od 1 do 31 sierpnia, z przesileniem w okolicy weekendu przypadającego przed/po 15 sierpnia,  kiedy wszyscy technicy, złote rączki, firmy, z którymi współpracujesz, ulubione sklepy i generalnie wszyscy mają wakacje. Co możesz zrobić najlepszego w tym okresie to odstawić maile (i tak nikt […]